: ♪ ...你點樣對我唔住 ♪
♪ 我學識咗點樣過日子 ♪
♪ 而家你由外太空返嚟 ♪
♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ 塊面仲要一副可憐樣 ♪
♪ 我早就應該換咗嗰個死人鎖 ♪
♪ 我應該叫你留低條鎖匙 ♪
♪ 如果我知道一秒咁多 ♪
♪ 行啦，而家，行出去道門 ♪
♪ 而家掉頭走啦，因為你再唔受歡迎 ♪
♪ 你唔係就係試過傷害我嗰個咩 ♪
♪ 你以為我會跪低等死咩？ ♪
♪ 噢，只要我識得點去愛 ♪
♪ 而我學識咗點樣過日子 ♪
♪ 而家你由外太空返嚟 ♪
♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ 塊面仲要一副可憐樣 ♪
♪ 我早就應該換咗嗰個死人鎖... ♪
咩...咩事呀？
♪ 如果我知道一秒咁多... ♪
點解唔叫醒我？
喂？
而家七點十分啦！
今日要返學㗎。
♪ 因為你再唔受歡迎 ♪
係咪我哋度傳出嚟㗎？
♪ 你唔係就係試過... ♪
係咪呢度傳出嚟㗎？
你信唔信呀？
吓？
點解唔叫醒我？
咩話？
係咪隔離鄰舍呀？
你聽唔到咩？
嗰首歌呀！
: ♪ 而家你由外太空返嚟 ♪
♪ 我早就應該換咗嗰個死人鎖... ♪
唔係！我同你講咗，我唔妥呀！
我個腦入面有首歌呀！
真係好難聽嘢呀。
唔係，唔係比喻嚟㗎。
我個腦真係有首歌，
仲要好大聲，搞到聽嘢好難。
而家幾點？
♪ 你以為我會跪低... ♪
我要送啲女返學。
好，如果你可以送啲女返學，
我就車去大學，
睇下搵唔搵到嗰個卡德威爾博士。
你知㗎，就係幫我搞嗰個火車夢嗰個。
係首歌嚟㗎。
我...我又唔係睇唔到嘢。
你送啲女啦。
♪ 愛緊一個愛著嘅人... ♪
♪ 而家掉頭走啦，因為你唔... ♪
♪ 咁多晚諗起你點樣對我唔住 ♪
♪ 我用盡所有力氣先至冇崩潰 ♪
♪ 努力修補我碎咗嘅心 ♪
♪ 淨係識為自己可憐 ♪
♪ 但而家我抬起頭... ♪
唔好意思。
我唔係呢頭嘅人。
♪ 我唔係嗰個被鎖住嘅小人物 ♪
♪ 所以你就咁走入嚟 ♪
♪ 仲期望我會自由... ♪
♪ 你唔係就係試過用分手嚟整散我嗰個咩？ ♪
♪ 你以為我會跪低等死咩？ ♪
: ♪ 噢，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
: ♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
: ♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
: ♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
: ♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
: ♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 行啦，而家，行啦... 行啦，而家，行啦... ♪
♪ 行，行，行，行，行，行，行，行，行，行... ♪
天啊！
再串多次吖？
婚禮：W-E-D-D-I-N-G。
慢啲！
布麗姬，我搞緊嘢。
媽咪。
阿姬，好...
: 我哋拼下音啦。
婚禮。Wed...
佢開頭係咩字母呀？
我唔知呀。你就咁串出嚟得唔得？
祖，你可唔可以聽吓？
我諗係地檢官打嚟，我成手都係
油。
做得好。我哋要揸車去
鹽湖城，等你同阿曼達姨媽講新婚快樂。
唔係。祖：係，佢喺度。
地檢官德瓦洛斯想同你講幾句。
喂？布麗姬：冇呀，我冇。
我拼啱咗。
布丽奇特，你拼错咗。
你可唔可以等一阵？
布丽奇特：行开呀！
你拼错咗。唔係。
好啦，女仔们，静少少啦，好唔好？
布丽奇特，唔好咁啦，你真係拼错咗。你睇。
收声。
我返嚟啦。
嗰边冇事嘛？
呀，你讲紧嗰种安乐嘅宁静呀？
女仔们，喂！係咪好正呢？
嗯，如果你咁讲嘅话。
我打嚟只係想同你讲个最新情况。
鉴证科仲喺度检验紧你带嚟嗰部音乐播放器。
啲血睇嚟真係伊莎贝·纳华路嘅。
我哋查过佢间宿舍，同大约三十个学生倾过。
原来佢只係由寻日开始失踪嘅。
佢好虔诚嘅。星期日朝早去咗望弥撒，
同两个朋友食晏，之后就去咗跑步。
之后就冇人见过佢。
所以，其实佢失踪咗唔够廿四个钟。
冇错。
佢可能根本未入我哋嘅视线范围
如果你冇咁啱撞到嗰部 iPod 嘅话。
嗯。好啦，
我哋会喺星期五之前搵到佢。
咁就好喇，但係，呃，
你点可以咁肯定？
因为星期五朝早
我要去盐湖城
同祖同埋啲女仔一齐。
去家庭旅行吖嘛，係咪？
真係好兴奋㗎。
祖个妹第三次结婚。
嗯，工多艺熟吖嘛。
嗨。
爹哋同布丽奇特去咗边？
吓？哦，佢要冷静下。
咩话？点解？
佢唔受得批评㗎。
批评定係串佢呀？
喂，嗰个係咩嚟㗎？
咩话？嗰个横额呀。
点一下嗰个。
呢个网站有飞机票卖
由凤凰城去盐湖城，先至九十九蚊。
祖！祖！
秘密忏悔？
一谂起
要同啲细路一齐屈喺车度
坐十个钟头车去盐湖城... 唉！
艾莉森：我钟意飞机。
飞机好快㗎！
冇人会争边个要绞低车窗，
或者争喺边度停低食晏。
：♪ 我钟意飞机。♪
有人好兴奋喎。
估下我钟意咩。
喂，估下我钟意咩。
飞机？
唔好啦，唔好咁样。
唔好啦，唔好喺度，唔好而家。
你想我取消啲机票？
我意思係... 我唔知我可唔可以。
我唔知佢哋畀唔畀我取消。
坦白讲，我都唔係几想取消。
听我讲，听我讲，听我讲，我哋不如，
我哋可唔可以倾下呢个梦一阵？
我意思係，你又唔係喺架飞机上面。
如果我冇理解错嘅话，喺呢个梦里面，
你係企喺地面嘅。
我有冇讲错？
：係。
好啦，咁。
你知道到最后，我会照你嘅意思做。
我只係唔係好明，惊搭飞机，
如果你企喺地面，有架飞机跌落嚟砸到你嘅话。
我意思係，你可能永远都唔会
再想行乡间小路...
你係咪笑紧我呀？
唔係特登嘅，唔係。
多数人，你会话，瞓醒先决定啦。
我哋可唔可以睇下你今日晏啲感觉点样？
复印紧啲咩重要嘢呀？
一张写住『新混快乐』嘅卡。
本来应该係『新婚快乐』。
我个女叫我执返啱佢，
所以我谂住试下复印佢，再剪剪贴贴...
唔重要嘅。
呃，你需要我呀？
纳华路先生。
呢位就係我提过嘅女士。
艾莉森·杜布瓦，
呢位係佐治·纳华路，佢就係
你寻日搵到嗰部音乐播放器
嘅主人，嗰位年轻女士嘅爸爸。
而呢位係圣地牙哥神父，
佢係伊莎贝所属堂区嘅神父...
多谢。唔使。
你唔使多謝我。
真係，我乜都冇做過。
我...我當時只係去緊睇醫生，
跟住我喺泥入面見到啲嘢...
我個伊莎貝爾？
佢係個好女仔，好學生。
佢禮拜日晚冇打電話俾我，我即刻報咗警。
我同佢哋講：「你哋一定要搵我個女。」
但佢哋話「等吓」。
佢哋根本連搵都唔肯開始搵。
直到你哋搵到佢部收音機...
拿華路一家人係我哋教區嘅一份子
自打我記憶以嚟就係，自從佐治十四年前
嚟到呢個國家。
我哋大家都祈禱緊伊莎貝爾好快返番嚟我哋身邊。
你哋需要乜嘢，
會議室、搜索隊嘅義工，
我哋教會都準備好。
我哋好多謝。
我哋當然希望唔需要用到，
但真係好多謝你哋。
先生，我哋做緊所有嘢
去確保你個女返嚟，好冇？
多謝。
神父，多謝你帶納瓦羅先生過嚟。
好高興認識你，地區檢察官先生。
德瓦洛斯：係我嘅榮幸。
非常多謝。
♪ 唔係你咩...？ ♪
艾莉森？
杜波依斯小姐，你冇事嘛？
杜波依斯小姐？
德瓦洛斯：艾莉森？
聖地牙哥：杜波依斯太太？
係，唔好意思。
我唔知頭先發生咩事。
我啱啱走咗神一陣...
但我返番嚟喇。
我冇事。
你肯定？
係，我好肯定。
先生們？
佢有份參與呢件事。
納瓦羅先生？
佢爸爸？
我講緊個神父。
聖地牙哥神父？
我唔覺得係。
艾莉森，嗰個男人係
一個天主教神父...你唔會想聽
我對嗰個話題有咩講法。
更唔使講
佢喺伊莎貝爾去跑步嗰兩個鐘頭，有好確實嘅不在場證明。
幾確實？
佢當時教緊聖經班，即係話
至少有十五個人可以發誓證明佢喺邊度。
而且佢係天主教神父。
唔好意思，但對我嚟講呢樣仍然好有意義。
嗯，我冇心得罪你。
而且我哋咁啱住喺一個城市，對相當大部分人口嚟講，
呢樣嘢仍然好有意義。
仲有，咪忘記，我係民選官員。
所以除非你有啲證據可以推翻
佢能夠證明你搵到iPod嗰度
佢根本唔喺附近嘅事實，
否則我會俾呢位好神父繼續佢嘅路。
祖：我肯定佢唔係真係
嬲你。
我唔知呀，佢睇嚟好唔高興。
喂，你個講法都真係幾離譜喎。
點解？佢只係一個男人。
佢係神父，艾莉森。
佢係天主教神父。
而且如果佢對佢嘅信仰認真，
佢已經為咗服務其他人做咗一啲好大嘅犧牲。
好啦，對唔住，我唔知點同你講。
我同佢握手嗰陣感覺到嘅嘢，
一啲都唔含糊。
我相信你，但係咁唔代表佢就係捉走佢嗰個人？
會唔會有其他解釋？
例如呢？
我唔知。
可能佢知道啲嘢，可能...
可能佢唔係我哋諗嘅
嗰種女仔。
可能佢同神父講咗啲嘢。
可能佢話俾神父知佢打算離家出走。
佢憎返學，佢憎要討好佢爸爸。
喂，如果佢真係走咗佬，佢會同佢爸爸講。
佢會通知人。
佢一定要同警察講。
佢一定要。
我唔知呀，艾。
啲人會同神父講好多嘢。
佢哋要守住好多秘密。
我唔知。
嗯，可能其他人同佢講咗啲嘢。
我意思係，喂，呢個人每日
都聽住啲人將佢哋最壞嘅行為講出嚟，
希望得到潔淨。告解就係咁。
呢個係佢做嘢嘅一大部份。
我只係話，可能有另一個原因
令你對佢反應咁強烈。
我覺得，至少你欠佢一次傾偈。
BRIDGETTE: 媽咪。
寶貝，你做咩起咗身呀？
我發咗個噩夢。
哎呀，陰功囉。
過嚟啦，臭豬豬。
過嚟啦。
同你傾偈真係好。
男人：寬恕我，神父，因為我犯了罪...
女人：寬恕我，神父，因為我犯了罪...
男人：寬恕我，神父，因為我犯了罪。
我憎我細佬... 寬恕我，神父，因為我犯了罪...
男人：我見到啲我唔應該見到嘅嘢...
女人：而我唔知點做好。
SANTIAGO: 願天主，佢照亮咗每個人嘅心，
幫助你認識自己嘅罪，同信賴佢嘅慈悲。
阿孟。
喂？
喂。
嗯，對唔住，我唔知嗰邊有人喺度。
非常抱歉。
冇問題，呢度係教堂。
任何人都歡迎嚟呢度。
你想唔想做告解？
呃... 老實講...
呃，我唔知。
你有冇領過聖體？
我... 我唔係天主教徒，神父。
啊哈。
嗯，咁就有啲問題喇。
我其實唔可以畀一個
未，呃...
哦... 我-我-我明白。
非常抱歉。
我想我依家都係...
但我好樂意聆聽。
唔好意思？
我唔可以畀你赦罪，
但好明顯你嚟呢度係有原因嘅。
我意思係，你唔會慣咗
去啲陌生教堂㗎，係嘛？
你心入面一定係有啲嘢，
有啲嘢吸引你嚟呢度...
我咩都聽過，我保證。
你唔會嚇到我。
咁...
問題係...
有人嚟搵我。
佢做咗件好可怕嘅事，佢...
將我識嘅一個後生女擺喺一個危險嘅境地，
甚至可能殺咗佢。
我知晒成件事，
但我唔可以同任何人講。
你-你咩意思？
你當然可以講啦。
我-我唔覺得係。
我係個神父。
小姐...
唔係咁樣運作嘅咩？
可能你係啱嘅。
可能你應該走。
唔好，唔好，聖地亞哥神父！
我係一個明白
你身處嗰種可怕境地嘅人。
我完全唔知你講緊咩。
你正正知道我講緊咩。
我講緊伊莎貝爾·納瓦羅。
你知道啲嘢。
一啲你冇講出嚟嘅嘢。
後生女，如果你係暗示緊
我可能喺告解嗰陣聽到啲咩
關於伊莎貝爾·納瓦羅嘅話...
我唔係暗示... 我咩都做唔到。
作為一個同行嘅神父，
我肯定你知道告解嘅保密係唔可以打破嘅。
就算咁樣可以救個女仔條命都唔得？
唔得...
即使係咁都唔得。
但呢個唔可能係答案。
咁樣唔可能係啱嘅。
小姐... 當有人向我告解，
佢哋唔係同我講嘢。
佢哋係透過我，直接同天主講嘢。
天主寬恕佢哋，而唔係我。
我唔可以背叛呢樣嘢。
任何原因都唔得，就算要救個女仔條命。
咁，如果你唔需要講任何嘢呢？
如果你只需要諗呢？
你只需要諗起佢。
你只需要諗佢講過乜。
咁做有咩意義？
咁，個意義可能係...
可能我...
可能我聽到你嘅思想。
願光榮歸於聖父，
及聖子，及聖神。
起初如何... 神父？
...直到永遠，世世無盡。阿們。
唔好呀，神父！神父，求吓你！
我留低我電話號碼俾你。
打俾我啦。或者我哋可以諗到辦法幫呢個女仔。
求吓你。
唉，我五點要起身，早啲返工。
我仲未搞掂麥卡菲嗰單嘢
如果我哋星期五仲要出發嘅話...
我哋星期五一定會出發。
無論搭咩交通工具。
我哋搭飛機，搭飛機，搭飛機。
好極。
我應承你，唔會逼你行鄉村小路。
哎呀，死喇！
係咪我講錯嘢？
我好快返嚟。
老公，而家十一點二十分喇。
我知。
你仲覺得佢真係會打嚟？
我唔知。
只不過，佢仲喺外面，阿祖。
我真係冇辦法放棄。
阿祖！
阿祖...
我又發咗個噩夢。
爹哋喺邊？
佢要早啲返工。
你冇事嘛？
嗨。
係送雞嘅人嚟咗。
有冇人喺屋企？
嗨。
唔同我打招呼？
嗨！
咁急做咩？
換緊衫呀！
換衫？
準備去邊？
喂，有人沖乾淨晒喎。
我係咪一定要去？
你講咩呀？
去邊呀，寶貝？教堂。
教堂？教堂。
媽咪話我哋要去教堂，
仲要唔係我哋個教堂。
全部人都要去。
我唔想去。
今日係星期三。
我可唔可以淨係去佳宜屋企？
教堂？
咩話？！
教堂！
我啱啱聽到個好毒嘅傳聞
話杜布瓦一家會去教堂。
我覺得去吓幾好吖。
佢哋六點半有個為伊莎貝·納瓦羅祈禱嘅守夜。
我哋天黑之前會返到嚟。
有咩唔妥啫？
明喇。
既然我哋係好天主教徒
又係伊莎貝嘅親密朋友，
你就諗住我哋全部人去為佢祈禱？
哦，係喎，
我哋唔係天主教徒...
而且我哋冇人見過嗰個女人。
咁做係咪有其他目的？
你唔係諗住
响個好神父度撬啲嘢出嚟，係嘛？
咁，我淨係諗如果我哋可以當面見吓...
嗰個人發過誓。
你都係。
著藍色嗰件，好嘛？
我想多謝
今晚每一位發言嘅人，
每一位獻上祈禱嘅人。
呢個係一個令人焦慮嘅時刻
對我哋所有認識伊莎貝嘅人嚟講。
對任何信神嘅人嚟講，呢個都係一個焦慮嘅時刻，
因為我哋必須設法去調和
吞噬我哋嘅恐懼、抓緊我哋嘅憤怒，
同埋充斥我哋嘅悲傷
同我哋自細被教導可以幫助我哋渡過難關嘅信心。
我知道你喺度諗咩，納瓦羅先生。
你諗緊：「對你嚟講好容易
講信心。
神父，你冇一個可能會失去嘅女。」
啱嘅。
我永遠都唔會知道
父母對仔女嗰種愛。
事實上，我所知道唯一
可能接近嘅愛...
就係我對神嘅愛。
我對神嘅愛
係耗盡一切嘅...
但係，
我向你保證...
亦向帶走我哋伊莎貝嘅嗰個人保證...
如果你唔企出嚟，
如果你唔歸還我哋嘅伊莎貝...
...如果你唔結束
呢個無休無止嘅
痛苦同悲傷...
我唔可以應承你，我唔會違背我嘅誓言...
天啊！
咩事，寶貝？
...放棄我最愛嘅嘢...佢同緊佢講嘢。
...背叛我嘅神同做
盡我所能去搵到你...
同邊個講嘢？
去揭穿你...
要睇住你受苦...
就好似伊莎貝爾受苦咁...
就好似佢父親受苦咁...
艾爾，坐低。...就好似所有識伊莎貝爾嘅人
都受苦咁。
佢同緊佢講嘢。佢喺度。
邊個喺度，媽咪？
媽咪，坐低啦。個個都望住我哋。
而家，
等我哋用少少時間，
起立...同互相
互祝平安。
多謝。
多謝你嚟。
多謝。多謝你嚟。
多謝你嚟。
願主與你同在。
佢頭先喺度，係咪？
佢就喺呢度，正正喺你面前，
正正喺我哋面前，
而你竟然俾佢行咗出門口。
你係告解室嗰個女人。
你幫地方檢察官做嘢。
但你留低你電話號碼俾我，
你聲稱如果我俾你，你可以讀到我嘅思想？
呢個係咪一種新嘅法證方法
我未讀過嘅？
正如我之前所講，願主與你同在。
噉...
邊個會陪住伊莎貝爾？
放心，上帝會保護伊莎貝爾。
噉，可能上帝想我哋去保護伊莎貝爾。
可能你同我就係方法。
唔係，未得住。今日未係，我哋唔係。
我唔明。你話你會做㗎。
你話你會講出嚟。我聽到你講。
你頭先喺上面同緊佢講嘢，
威脅要違背你嘅誓言。
拜託！幫吓我！
淨係話俾我知佢係邊個。
我唔得。未得住。
首先，我哋必須俾上帝做佢嘅工，
去聆聽我哋嘅禱告。
呢個就係信心。
冇時間喇。
總會有時間。
然後，如果上帝令我哋失望，雖然佢唔會，
咁我就認為係時候報仇。
我唔在乎報仇。
我只係想搵到佢。
對唔住。我幫唔到你。
淨係俾我進入你嘅思想。
淨係俾我睇吓佢係邊個。
願主與你同在。
神父。
神父，你瞓覺嗰陣，會唔會發夢？
當然會。每個人都會發夢。
好。我都係。
咁，佢講咗啲乜？
我俾佢反白眼同埋講咗一堆關於信心嘅道理。
唔好意思。
喂，你知唔知我哋有咩對話
係未講完㗎？
我想揸車去鹽湖城。
好啊。
好。只係，我意思係，
就好似我哋再控制唔到自己嘅生活咁。
我哋計劃一次旅行，你發一個夢，
我哋就去唔到。
咁當你發夢夢到
關於聖誕節，去馬戲團嗰陣點算？
我哋會變成屋企嘅囚犯。
可能啦，或者我哋會喺屋企好開心，
因為喺某場可怕嘅災難中生存落嚟。
咁我估
尋晚，你又發夢？
我搵到你個銀包...
喺一片殘骸入面。
架飛機仲喺度悶燒緊。
你喺唔喺架飛機上面？
好難講。
點解？我諗應該幾容易判斷。
你有冇...燒傷，或者神智不清？
你啲衫或者皮膚有冇燒焦？
冇。
咁聽落我覺得
你應該唔喺架飛機上面。
如果你唔喺架飛機上面，你冇可能夢見
我哋星期五嘅旅程。
祖...
喂，艾莉森，唔好。
我有權——其實，我有責任——
為呢場對話加入少少該死嘅邏輯。
天啊。
你知唔知鹽湖城有幾遠？
我意思係，殺咗我好喇，但係我唔想同三個細路喺車度屈足11個鐘！
但係，我唔想我屋企人死喺飛機失事！
碧姬：等一陣。
邊個會死喺飛機失事？
冇人，寶貝。
冇人會死喺飛機失事。
我唔想搭一架會墜毀嘅飛機。
信我啦，碧姬，
飛機唔會墜毀嘅...真係。
幾乎未試過。佢哋安全到難以置信。
只有啲無知或者迷信嘅人先會唔搭飛機
因為佢哋覺得飛機將會墜毀。
男人：天氣預報：
今日天晴，溫度適中...
所以...
唔使擔心。冇夢境。
一個無知、迷信嘅夢都冇。
哦。
喂，你哋記得將呢啲紙仔交俾老師
等佢哋知道你哋聽日點解唔返學。
我搞唔清楚——我哋係揸車定係搭飛機？
我記唔清楚。
艾莉森：我哋搭飛機。
爸爸同我商量過，我哋搭飛機。
艾爾、斯坎倫。
早晨。
尊·漢蒙。
邊位？唔好意思。
你應該唔好意思。你到底係邊種靈媒？
尊·漢蒙就係擄走伊莎貝·納華路
嗰個男人嘅名。
艾莉森？
天啊！點解？
我哋好彩。
搵到佢嘅失蹤人口報告。
原來呢個人自從伊莎貝失蹤嗰日開始
就冇返工，
而且佢係聖布倫丹堂嘅教友，
所以我哋派咗隊人去佢屋企。
咁，你同佢傾咗計未？
佢講咗咩？
嗯，你或者會好彩啲。
你咩意思？
佢死咗，艾莉森。開槍打爆自己個頭。
睇落係尋晚。
尋晚？彌撒之後？
伊莎貝呢？
佢唔喺嗰度。
我哋估無論佢喺邊，佢都喺嗰度一段時間。
睇落冇乜希望，艾莉森。
我意思係，如果我哋尋晚搵到佢...
你冇事嘛？
係，我冇事。
有咩進展就話畀我知。
我要執行李去旅行。
等陣！
早晨，杜波太太。
真係？我覺得要睇你問邊個，神父。
佢就喺嗰度，係咪？
我同自己內心交戰咗好耐
究竟應唔應該過嚟。
我諗，如果佢真係做到
佢聲稱做到嘅嘢，咁佢就會知道我幾咁傷心。
知道我幾咁抱歉。
知道...
我冇其他選擇。
嗯，我全部都知道。
但我覺得對伊莎貝·納華路嚟講唔係好重要。
我唔明。
佢喺外面某個地方，
而我哋好可能永遠都搵唔到佢。
但係，你睇落咁平靜。
我話咗畀你知，我有信心。
對天主智慧嘅信心。
對你同你同事會搵到佢有信心
如果佢注定要俾人搵到嘅話。
對一切都會按照應該發生嘅方式發生有信心。
我幾乎羨慕你。
我喺度為我屋企人執行李去參加婚禮，
而我一路諗我應該出去搵佢。
你想聽我嘅建議？
去婚禮啦。
多謝，神父，但唔係你咁諗。
我老公個妹第三次結婚。
我好肯定婚宴係自帶...
唔緊要。
去婚禮啦。
你話點就點啦，神父。
我認真㗎。
婚禮係開始。
佢哋充滿希望。
They're hopeful.
樂觀啲啦。
你唔會想錯過㗎。
上帝會保佑
伊莎貝爾。
希望係咁啦。
旅途愉快，杜波夫人。
多謝。
我會試下。
艾爾，你閂咗睡房啲窗未呀？
艾莉森：係，第三次啦。
好，我哋要走啦！
至少要45分鐘
先去到機場，再加半個鐘
過安檢。我跟住你。
你去邊呀？
檢查睡房啲窗。
我準備好喇。好極。
艾蕊爾，幫我個忙。
去搵碧姬特過嚟。
碧姬特，快啲啦！
我自己都可以做啦，乖女。
祖：好，我去執車。
碧姬特喺邊？
佢係咪喺廁所定點呀？
祖：碧姬，快啲！
我哋要走㗎啦！
碧姬？！
我去搵佢。
碧姬？快啲啦，乖女。
我哋可以喺翠絲姨媽度玩伏匿匿，好唔好？
甜心，快啲啦。
碧姬？
喂，乖女。
我唔想墜機。
甜心，我哋唔會墜機㗎。
我同你解釋過啦。
但我成日都夢到。
架飛機撞落地面，
然後你最後
掛咗喺棵樹度，成個燒燶晒。
我成日都夢到。
咩話？
你從來冇提過關於棵樹喎。
好，就咁決定。
全部人去廁所。
我哋揸車去。
你啱啱講咩話？！
我哋揸車去。
快啲啦，會好有趣㗎。
我一諗起就興奮到暈。
艾蕊爾：快啲，我哋去
攞啲CD。
祖，我識計數。
兩個靈媒對一個工程師。
冇得鬥--我哋揸車。
我哋帶晒啲細路嘅過敏藥。
有啲去腳甲真菌嘅嘢，
但冇泰諾。
噓，哦，乖女。
噓。噓。噓。
佢肯定發燒。
梗係啦，佢會發燒。
我哋喺個山旮旯，離屋企五個鐘頭。
梗係啦，佢會發燒。
你搞咩嚟？
係祈禱嘅力量。
你知啦，我忍唔住，打咗電話。
我check過我哋班機。
佢安全降落喺鹽湖城--
仲早咗五分鐘添。
好。
以後都會係咁，係咪？
擔心會發生咩事。
我哋有三個細路。
我哋嘅生活幾好。
我諗擔心係少不免㗎啦。
有冇夢都係咁。
好，夠啦。
甜心。
好啦，呢個女仔發燒。
我去搵間藥房。
你而家聽唔聽到我？
聽唔到。
艾莉森：喂？！
喂！
有冇人喺度呀？！
哦，太好。
喂？祖？
唔係，我只係好開心聽到你把聲啫。
甜心，架Jeep壞咗。
我喺59號公路隔籬一個大白色穀倉度。
等陣。
祖，我要你報警。
唔使，我冇事！
我諗我搵到佢喇。
係。
架Jeep喺出邊條路度。
然後我要你叫救護車。
咁我要你打返畀我，話我知你搞掂咗。
女仔：救命！搵人救我呀！
我嚟救你㗎！
好。噓。
冇事，冇事。好。噓。
字幕由 WGBH Media Access Group 提供 access.wgbh.org